Betre engelsk?

Ingenting er som eit aar i eit engelskspraakleg land for aa faa betre engelsk, sa dei. Flytande forstaaing, sa dei. Feilfri skriving, sa dei...

Bu i dunno,mybe so..jus kin o weird whn i keep txtn ppl all th time,heaps o funny stuff they doin wif th words.sorto nt allwys workin out 2 well 4 me tho,nt so ezy 2 read all th time,hu knws all ths random stuff nyway?bt need 2 now wha ppl r up 2 tho..u c wha im sayn?

Eg er ikkje fullt paa det nivaaet, og haapar at eg ikkje kjem dit, men det er mykje vanskelegare aa skrive skikkeleg engelsk no enn for nokre maanadar sidan. Kan ikkje skikkeleg grammatikk lenger heller.

Gonna slep nw,me n hanne goin ball dress shoppin 2mrw mornin...Gdnite guys!

Rugby paa tv

Har akkurat overlevd Super 14 Finals i rugby mellom Hurricanes og Crusaders! Crusaders vant 19-14. Eg heia (tydelegvis) paa Hurricanes. Dette var visstnok ein av dei verste kampane folk rundt meg har sett, kunne nesten ikkje sjaa banen for skodde. Var ganske morosamt aa hoeyre paa kommentatorane: "..and he kicks it! -How's it going? -Uhm.. I don't know?"

Maa innroemme at eg foretrekk rugby framfor vanleg pysefotball. Er liksom litt meir action i rugby, litt meir hovudsparking og spelarar som bankar opp kvarandre og saann...

Allblacks er landslaget i rugby, og likar aa skreme motstandarane sine med aa framfoere hakaen sin for dei. Ja, eg er ein ufrivilleg Allblacks-fan!

All muleg sympati til stakkars Ingeborg som skal opp til eksamen i tysk paa fredag, fekk melding om dette halv ett i natt. Veit ikkje kva for andre folk som skal opp i forskjellege fag, men eg oenskjer alle lykke til! Her har vi ikkje eksamen foer i august, men til gjengjeld har vi to sett eksamenar og ikkje somarferie foer i desember.

Vil berre seie:

LYKKE TIL, INGEBORG!!!

Troest deg med at du garantert kan meir tysk enn ein gjennomsnittleg tyskar kan norsk!

Aviser paa nett

Rart hvor fjern jeg har blitt til den norske nyhetsjungelen naar jeg befinner meg paa denne kanten av kloden. Avisene her er skummelt saklige og utenrikssidene handler stort sett om ting som foregaar i Australia, med innslag av Storbrittania, USA og Irak. Det blir ikke til at jeg sjekker nettavisene paa langt naer ofte nok, men her er et sammendrag av hva jeg har funnet ut i dag:

-Norske idol er nok en gang overstaatt, og vinneren blir nok engang referert til med fornavn, denne gangen heldigvis uten forstavelsen idol-. Tok meg omtrent 10 minutter aa fatte hvem i huleste denne personen var.
-USA har endelig faatt et offentlig spraak! Og de snakker...ENGELSK! Nei, hvem skulle ha trodd det?
-Russetida er over. Merka ikke at den hadde begynt, engang...
-Foerste isbjoern observert paa det norske fastlandet paa 50 aar!
-Bush stoetter nok et teit lovforslag mot homofile partnerskap.
-Det er nesten sommer! URETTFEIGT!

For No One

You day breaks, your mind aches
You find that all her words
of kindness linger on
When she no longer needs you
She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn't
feel she has to hurry
She no longer needs you

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You want her, you need her
And yet you don't believe her
When she says her love is dead
You think she needs you

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out
She says that long ago she knew someone
but now he's gone
She doesn't need him
your day breaks, your mind aches
There will be times when all the things
she said will fill your head
You won't forget her

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

Lennon/McCartney

Torsdag kveld

Har Sky Tower skifta farge fraa blaatt til meir kvitaktig lys, eller er det berre hovudet mitt i kveld?

Administrasjonen paa skulen satte opp lerarvakter ved alle inngangane til skulen og gav alle som kom etter 8.35 detention i lunsjpausen, samen kva for unnskuldning dei hadde. Eg kom (tilfeldegvis...) 8.32 i dag. Ei eg kjenner var seint ute. Ho hadde lapp fraa foreldra, men fekk detention likevel. Ho moette ikkje opp, men brukte heile lunsjpausen paa aa skrive protestbrev til rektoren, godt oppmuntra av resten av oss. Er liksom ikkje saa mykje elevdemokrati her, saa noko maa vi gjere!

Dessutan er det vinter her, alle klagar over kor kaldt det er. Var 6 grader i dag tidleg, blir ikkje mykje kaldare heller. Problemet er berre at 6 grader ute betyr 6 grader inne; husa er ikkje isolerte, og vi har berre nokre faa varmeomnar rundt omkring. Heilt absurd, spoer du meg, men det faar no vere...

Ordbok

Jeg elsker ordboka mi. Saerlig naar jeg eigentlig skal gjoere noe anna. Skrive engelskstil, for eksempel. Her er noen smaa ord jeg sannsyligvis aldri faar bruk for:

lemming - lemen
accidental shot - vaadeskudd
jingoism - sjaavinisme
hemlock - skarntyde (sjoenner ikke helt den der paa norsk heller...)
wan - blek, sykelig
mutilate - lemleste

Aa skarre heter skuffende nok bare "to use a uvular r"

Hjernen er alene...

Rettetang

Storesystera mi er litt skummel. Ho rettar ut håret sitt med rettetang, og bestemmer seg plutseleg for å angripe den mentalt bortreiste utvekslingsstudenten, som sit ved kjøkenbordet og les rare bøker med spekulativt innhald. Ja, går tydelegvis an å rette ut håret mitt og. Resultatet, komplett med glisande vertssyster, kan du sjå over…

Finale-Les Miserables

ALL:
do you hear the people sing?
lost in the valey of the night
it is the music of a people who are climbig to the light
for the wretched of the earth
there is a flame that never dies
even the darkest nights will end and the sun will rise

they will live again in freedom in the garden of the lord
they will walk behind the plugshare
they will put away the sword
the chain will be broken and all men will have their reward!

will you join in our crusade?
who will be strong and stand with me?
somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
do you hear the people sing?
say, do you hear the distant drums?
it is the future that they bring when tomorrow comes!

Hvem skal trøste Knøttet?

Rart kva hjerna slepp til overflata etter kvart som ein blir eldre. Sitt her i stua i en by på andre kanten av kloden og dillar rundt på nettet. Plutseleg går det kaldt nedover ryggen på meg: Ordet "Knøttet" skrik mot meg frå skjermen! Ikke veit eg kor mange skandinaviske småbarn som blei utsette for mental tortur med Tove Jansson si såkalde barnebok "Hvem skal trøste Knøttet?", men enkelte av oss er merka for livet. Det her er min Pompel og Pilt...

Kort resyme for ubesudla sjeler: Knøttet er ein liten fyr som er helit åleine, einsam og vitskremd i huset sitt. Han sett ut på vandring i den store, skumle verda og ser massevis av rare og skremande ting på turen. Til slutt finn han ei lita jente som er enda mer redd enn han sjølv, og alt blir bra. Med tekst på rim oversatt av Andre Bjerke og store, skumle bilete av forfattaren sjlv blir det her ganske skummelt for uskuldege små barnesinn. Skulle vel eigentleg tru av foreldra mine hadde lert etter å ha skremt vitet av dei to storesyskjena mine...

Ei strofe i boka handlar om når Køttet møter homsene, som sitt fem saman i ei vogn og "lager vakker homselyd". Denne boka vart skriven på 70-talet, men det er ganske morosamt å lese no. Vi fant fram boka igjen sist jul og skulle lese om homsene berre for artig, men eg vart vitskremd og fekk problem med å sove om natta! Slik kan det gå...

Tove Jansson er forresten og forfattar av historiene om Mumitrollet og venane hans. Eg hadde og ei skremande oppleving sist haust der eg tilfeldigvis har kom over barne-tv, og blei sittande og skjelve medan eg ikkje greidde å ta augene av skjermen. Den kvelden sjekka eg ekstra godt at døra til hybelen min var låst, slik at hattifnattane ikkje kunne kome og ta meg...

Bileta er av hattifnattar (groess...) og vesle Knøttet.

Vulkanske greier

Dro paa tur i paaskeferien for aa leke turist i den vulkanske delen av New Zealand. Kom blant anna over Frying Pan Lake, som er verdens stoerste varme kilde. Sjoeen kom til under et stort utbrudd i 1917, der to personer omkom. Krateret er fylt med 200 000 kubikkmeter vann, gjennomsnittlig 6 meter dypt. Temperaturen er rundt 55 grader, vannet koker altsaa ikke, det er bare masse ekle gasser som bobler opp.

The Long And Winding Road

The long and winding road
that leads to your door
will never disappear
I've seen that road before
It always leads me her
Lead me to you door

The wild and windy night
that the rain washed away
Has left a pool of tears
crying for the day
Why leave me standing here
let me know the way

Many times I've been alone
and many times I've cried
Any way you'll never know
the many ways I've tried

But still they lead me back
to the long winding road
You left me standing here
a long long time ago
Don't leave me waiting here
lead me to your door

But still they lead me back
to the long winding road
You left me standing here
a long long time ago
Don't leave me waiting here
lead me to your door
Yeah, yeah, yeah, yeah

Paul McCartney

Skole igjen...

Og da var endelig paaskeferien min over! Her til lands er det visst ikke noen mellomting mellom skole og ferie, nesten ingen langhelger eller rare fridager som plutselig dukker opp midt i uka. Her er det 10 uker skole - 2 uker fri - 10 uker skole. Attpaatil begynte skolen igjen paa mandag 1. mai! Arbeiderdagen er visst i oktober eller noe paa denne sida av kolden. Og ikke har vi pinse eller kristi himmelsprett, heller. Holder paa aa ta knekken paa en stakkars nordmann!

Nyttige ting jeg laerte paa skolen i dag:
-Det er ikke ment som en daarlig vits naar vekkerklokka ringer fem paa sju.
-Det er fremdeles ikke ment som en daarlig vits naar den ringer igjen fem over sju.
-Skoleuniform ser egentlig ganske rart ut.
-Hvis det regner og man ikke har paraply, saa er sjansene ganske store for at man blir vaat. (Utsagnet er basert paa visuelle inntrykk, da undertegnedes vertsmor gikk til innkjoep av paraply etter en rekke ganske gjennomblaute dager foer ferien.)
-Jeg skulle ha vaert paa sesongens foerste hockeytrening klokka sju i dag morges. Har sikkert et papir om det en eller anna plass. Hmmm..
-Jeg gaar fremdeles paa en jenteskole. (Haapte vel i det stille paa at det kom til aa gaa over...)
-Det var omtrent tre spillere som hadde moett opp paa trening klokka sju. Det var regna da ogsaa.

Bildet er av skolen min i en lunsjpause foer ferien.